RSS

sábado, 29 de mayo de 2010

Obituary - Turned Inside Out (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Obituary
Canción/Song: Turned Inside Out (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum:Cause Of Death
Año/Year: 1990
Genero: Death Metal
País/Origin: Tampa, Florida, United States (Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Zidane6501

Tema: Turned Inside Out - Damos la Espalda

Videoclip en directo:

miércoles, 19 de mayo de 2010

Doro - We Are The Metalheads (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Doro
Cancion/Song: We Are The Metalheads (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Album: Wacken Hymne
Año/Year: 2009
Genero: Heavy Metal
País/Origin: Düsseldorf, Germany ( Alemania)

La canción traducida y subtitulada this: Zidane6501

Tema: We Are The Metalheads - Nosotros somos los Metaleros

Zidane6501:

"El heavy metal lo sientes o no, Si el metal no te provoca esa sensación de poder y no hace que te ericen los cabellos, tal vez nunca lo comprendas. ¿Y sabes que? Eso esta bien. Porque a juzgar por los metaleros que me rodean, Estamos Bastante bien sin ti"

"El Metal se conecta con la gente, sin importar su trasfondo cultura, politico o religioso. Y es que para los metaleros alrededor del mundo, el metal es mas que musica, mas que una identidad, el metal es libertad, y juntos, somos ahora una tribu global"

Videoclip con imagenes del Wacken (contiene algunas imagenes de Dio):

Dark Tranquillity - Shadow in Our Blood (subtitulado al español)

Grupo/Banda: Dark Tranquillity
Canción/Song: Shadow in Our Blood (subtitulos al español)
Disco/Álbum: We Are the Void
Año/Year: 2010
Genero: Death Metal Melódico
País/Origin: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

Realizacion y subtitulos: Widdunder
Cancion traducida: Elshadow7

Tema: Shadow in Our Blood - Una Sombra en Nuestra Sangre

Widdunder:

Ultimo video del ultimo y mejor, o uno de los mejres discos del 2010... We are the Void

PD: DT pronto va a andar de gira sudamericana, y va a visitar a Uruguay jojo :P

Primer video oficial del disco We are the Void de los Dark Tranquillity:

Guns N' Roses - It's So Easy (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Guns N' Roses
Cancion/Song: It's So Easy (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Album: Appetite For Destruction
Año/Year: 1987
Genero: Hard Rock
País/Origin: Los Angeles, California, United States (Estados Unidos)

Realizacion del video y subtitulos: Zidane6501
Cancion traducida por: SlashGod

Tema: It's So Easy - Es tan Facil

El videoclip es del concierto realizado en Nueva York, el 2 de febrero de 1988.

Realizado por la MTV (cuando aun no era tan comercial).

El Ritz'88 es uno de los mejores conciertos de la banda, alocados y salvajes (con censura en algunas copias).

Videoclip en directo del famoso Live at the Ritz'88, con el tema "It's So Easy":

At The Gates - Slaughter Of The Soul (Subtitulos al Español)

Grupo/Band: At The Gates
Canción/Song: Slaughter Of The Soul (Subtitulado al Español)
Disco/Álbum: Slaughter Of The Soul
Año/Year: 1995
Genero: Death Metal Melodic
País/Origen: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Widdunder:

At the Gates fue una banda de death metal Sueca, pionera del "Sonido Gotemburgo" o "death metal melódico"( Gothenburg death metal sound). Inicialmente activa de 1990 a 1996, reformándose en el 2007.

Historia:
Padres del estilo que después redundó en su fusión con el black metal, junto con otros artistas como Dissection, At the Gates combinaba brutales voces con una sección de ritmos a muy altos tiempos. Pero sin embargo lo que más los distinguió de otras bandas de la época fue su pesada sección de guitarras, que traía como novedad incluir melodías al mismo tiempo. Sus estructuras y su fluidez particulares les permitió distanciarse otros estilos melódicos como el heavy metal, pasando a ser los precursores del Death Metal de Gotemburgo. Su obra más trascendental fue el álbum "Slaughter of the Soul" del año 1995

Aparecieron en el álbum "Metal Militia" en 1993 interpretando la canción "Escape" con el pseudónimo de Snotrocket no usaron su nombre original por problemas contractuales.

Tras publicar su último disco oficial en 1996 los integrantes de la banda siguieron caminos propios, e incluso formaron agrupaciones exitosas como The Haunted. El vocalista Tomas Lindberg se dedicó a trabajar en varios proyectos como The Great Deceiver, The Crown, Lock-up etc.

Reunión (2007-2008):
El 18 de octubre de 2007, At the Gates anuncio su reunión seguida de varios recitales a mediados del 2008, incluyendo el Getafe Electric Festival, el Roskilde Festival, Ruisrock, Wacken Open Air, Graspop Metal Meeting, Sweden Rock Festival, Gods of Metal, Hellfest, Castle Festival, y Bloodstock Open Air,[1] así como para una gira por Japón, con The Dillinger Escape Plan, Into Eternity, Pig Destroyer y Mayhem en mayo de 2008

Premios:
At the Gates fue nominada a los Premios Grammy Suecos por Slaughter of the Soul en 1995 junto con Fireside por Do Not Tailgate, Meshuggah por Destroy Erase Improve, y Magnum Opus de Yngwie Malmsteen.

Miembros:
Tomas Lindberg - voz (1990-1996)
Anders Björler - guitarra (1990-1996)
Jonas Björler - bajo (1990-1996)
Adrian Erlandsson - batería (1990-1996)
Martin Larsson - guitarra (1993-1996)

Miembros anteriores :
Alf Svensson - guitarra (1990-1993)

Álbumes:
Gardens of Grief (1991 EP)
The Red in the Sky is Ours (1992)
With Fear I Kiss the Burning Darkness (1993)
Terminal Spirit Disease (1994)
Slaughter of the Soul (1995)
Cursed to Tour (1996 EP split en directo con Napalm Death)
Suicidal Final Art (2001 recopilatorio)

Singles:
Kingdom Gone (1992)
The Burning Darkness (1993)
Terminal Spirit Disease (1994)
Blinded By Fear (1995)

Fuente: Wikipedia

Videoclip en directo:



martes, 18 de mayo de 2010

Amon Amarth - The Fall Through Ginnungagap (subtitulado al español)

Grupo/Band: Amon Amarth
Canción/Song: The Fall Through Ginnungagap (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: The Crusher
Año/Year: 2001
Genero: Viking Metal, Death Metal Melodic
País/Origin: Tumba, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Widdunder:

En la mitología nórdica, Ginnungagap ("aparente vacío" o "hueco enorme") era el vasto abismo que existía entre Niflheim y Muspelheim antes de la creación. Al norte de éste yacía el intenso frío del Niflheim, al sur, el insufrible calor del Muspelheim. Al principio de los tiempos, los dos se encontraban en el Ginnungagap; y donde el calor tocaba la escarcha, las gotas de esta se derretían y formaban la sustancia eitr, que se aceleró en vida en la forma del gigante Ymir, el padre de todos los gigantes de la escarcha.

Videoclip en directo:

Skyfire - Linger in Doubt (subtitulado al español)

Grupo/Band: Skyfire
Canción/Song: Linger in Doubt (Subtitulos al Español)
Disco/Álbum: Esoteric
Año/Year: 2009
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Höör, Sweden (suecia)

La canción esta traducida y subtitulado: Widdunder

Tema: Linger in Doubt - Quedarse Dudándo

Widdunder: Otra joya del mejor cd de Melodic death metal del 2009 en mi humilde opinion.

Vídeoclip:

Skyfire - Under A Pitch Black Sky (Subtitulado al Español)

Grupo/Band: Skyfire
Canción/Song: Under A Pitch Black Sky (Subtitulos al Español)
Disco/Álbum: Esoteric
Año/Year: 2009
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Höör, Sweden (suecia)

La canción esta traducida y subtitulado: Widdunder

Tema: Under A Pitch Black Sky - Bajo un Cielo Negro

Widdunder: Para mi el mejor de melodic death metal del año.

Vídeoclip:

lunes, 10 de mayo de 2010

Whispered - Blindfold (Subtitulado al Español)

Grupo / Band: Whispered
Canción / Song: Blindfold (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Thousand Swords
Año/Year: 2009
Genero: Death Metal Melódico
País/Origin: Riihimäki/Tampere, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Blindfold - Con los Ojos Vendados

Widdunder:

Whispered es una banda proveniente de Finlandia formada en el 2004. Durante su existencia han lanzado 3 demos, pero no es hasta el 10 de Febrero de 2010 cuando lanzan su primer LP por medio de Redhouse FMP. La banda hace un melodic heavy/power metal, con voces ásperas y además incorpora elementos del folclore japonés tanto en este álbum como en sus anteriores demos, lo cual la hace muy atractiva, interesante y novedosa.

Videoclip:

Warbringer - Combat Shock (Subtitulos Español)

Grupo/Band: Warbringer
Canción/Song: Combat Shock (subtitulos al español)
Disco/Álbum: War Without End
Año/Year: 2008
Genero: Thrash Metal
País/Origen: Ventura, California, United States (California, Estados Unidos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Tema: Combat Shock - Choque de Combate

Vikingoth:

A partir del 2000 el thrash metal empezó a cobrar un poco de fuerza, después del olvido y descuido que sufrió en la década de los '90. Bandas que se habían alejado del género empezaron a sacar discos de thrash metal como Kreator con Violent Revolution, Sodom con M-16, Destruction con All Hell Breaks Loose, Slayer con God Hates Us All, todos estos discos lanzados en 2001. Recientemente más bandas comenzaron a sacar álbumes de thrash metal como Megadeth con Endgame, Metallica con Death Magnetic, Death Angel con Killing Season, Exodus con The Atrocity Exhibition... Exhibit A, Testament con The Formation of Damnation, Overkill con Ironbound y Anthrax con Worship Music.

Bandas que se separaron en los '90 se reunieron, tal es el caso de Nuclear Assault, Mortal Sin, Evildead, Hirax, Toxik y Gammacide. Y lo que ayudó a un completo resurgimiento del thrash metal, es un movimiento que algunos llaman "New Wave of Thrash Metal" (Nueva Ola de Thrash Metal), que es la aparición de nuevas bandas como Violator, Trivium, Evile, Avenger Of Blood, Warbringer, Municipal Waste, Shadows Fall, Toxic Holocaust, Fueled By Fire, Suicidal Angels, que al igual que los grupos de los '80, se encargan de innovar el estilo del thrash metal, agregando su propio estilo.

Videoclip:

Omnium Gatherum - Nail (subtitulado al español)

Grupo/Band: Omnium Gatherum
Canción/Song: Nail (subtitulos al español)
Disco/Álbum: The Redshift
Año/Year: 2008
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Finlandia (Finland)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Nail - Garra

Vídeoclip:

Dark Tranquillity - Monochromatic Stains (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo / Banda: Dark Tranquillity
Canción / Song: Monochromatic Stains (subtitulado al español - Lyrics English)
Disco / Álbum: Damage Done
Año/Year: 2002
Genero: Death Metal Melódico
País / Origen: Gothenburg, Sweden (Gotemburgo, Suecia)

Cancion traducida y subtitulada: Vikingoth y Elshadow7

Tema: Monochromatic Stains - Manchas monocromatico

Vikingoth:

Dark Tranquillity es una banda de death metal melódico de Gotemburgo, Suecia, formada en 1989.

Poseen una extensa carrera desde 1989 hasta nuestros días donde han sido nominados a diversos premios, entre ellos el grammy por su álbum "Projector". Están íntimamente ligados a la historia de In Flames ya que Niklas Sundin, uno de los miembros de Dark Tranquillity, escribió las letras de 2 álbumes de In Flames, Whoracle y The Jester Race.

Videoclip en directo:

Insomnium - Lay of Autumn (Subtitulos en Español)

Grupo/Band: Insomnium
Canción/Song: Lay of Autumn (Subtitulos en Español)
Disco/Álbum: Across the Dark
Año: 2009
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Joensuu, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth y Spartannoob

Vikingoth:

Aqui les dejo una "Cancion de Otoño" de Insomnium, de su trabajo de 2009, Across the Dark, por otra parte quiero agradecer a mi amigo Spartannoob, ya que el fue el que me hizo llegar la traduccion.

Informacion:

Insomnium es una banda de death metal melódico nacida en Joensuu (Finlandia). Su música está influenciada por el Doom metal, tratando temas como la depresión, pérdida o muerte en sus canciones. Incorporan algunos elementos folk y sinfónicos.

Su sonido ha ido evolucionando hacia un death metal progresivo más lento, con ocasionales influencias doom. Las huellas de su inicial death metal melódico escandinavo son cada vez más escasas, a medida que la banda va cambiando hacia un sonido más épico. Las melodías son muy melancólicas y el producto final es mucho más oscuro. Las letras de sus canciones suelen estar influenciadas, y en ocasiones, directamente tomadas, de poetas clásicos como Hölderlin, Edgar Allan Poe o el clásico finlandés Eino Leino.

Videoclip:

Epica - Fools of Damnation Fools of Damnation (Subtitulado Español)

Grupo/Band: Epica
Canción/Song: Fools of Damnation (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: The Divine Conspiracy
Año/Year: 2007
Genero: Metal Gotico, Metal Sinfónico
País/Origen: The Netherlands (Paises Bajos)

La canción esta traducida y subtitulada: Vikingoth

Vikingoth:

Epica es un grupo neerlandés de Gothic Metal que mezcla la voz mezzo-soprano de Simone Simons acompañada con guitarras melódicas y contundentes, usando voces guturales, coros y pasajes en latín.

Miembros de la Banda:

Simone Simons - Voz de mezzo-soprano
Mark Jansen - Guitarra y voz gutural
Isaac Delahaye - Guitarra a partir de 2009
Coen Janssen - Piano y teclados
Yves Huts - Bajo
Ariën Van Weesenbeek - Batería y guturales


Videoclip en directo desde el festival Wacken 2009:

jueves, 6 de mayo de 2010

Running Wild - Conquistadores (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Running Wild
Canción/Song: Conquistadores (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Port Royal
Año/Year: 1988
Genero: Heavy Metal, Power Metal, Speed Metal
País/Origin: Hamburg, Germany (Hamburgo, Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Zidane6501

Videoclip:

domingo, 2 de mayo de 2010

Avantasia - Farewell (subtitulado al español)

Grupo/Band: Avantasia
Canción/Song: Farewell (Subtitulos al español)
Disco/Álbum: The Metal Opera
Año/Year: 2000
Genero: Power Metal, Metal Sinfónico
País/Origin: Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Shuranegro1

Shuranegro:

Avantasia es un grupo de heavy metal con estilos de Ópera, formada por Tobias Sammet, vocalista y líder de la banda de hard rock/heavy metal/power metal Edguy. El nombre de este proyecto es una mezcla de dos palabras: Ávalon y Fantasía "y describe un mundo más allá de la imaginación humana". Este proyecto, inicialmente, consiste en dos CDs de 23 piezas, en el que cuenta una historia ficticia de un monje dominico, Gabriel, en el año 1602.

Farewell

Lyrics:

[Gabriel]
Days had come, winters had gone,
and we gamboled like siblings in Paradise.
I was your knight, holding you tight
as a brother when I saw your crying eyes.
Time went by and we had to say goodbye.

Staring up to the clouds above
Children - so little and sad.
Hoping the saints could help one day
Lead us together again.
Holding the key to the alley of dreams
still in hands.

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free,
for no more farewell.

[Anna]
Stepbrother tell me where have you been
when they brought me to this godforsaken place.
Sign of the cross - they took me away
for healing with herbs by the way of grace.
Now I wait for the day to feed the flames.

[Gabriel]
I have been caught in a cage of despair.
My heart as a monk's cell so empty and bare.
But no holy water can make me
forget you again...

Time telling me to say farewell
but I knew that I would fight hell
and I knew: We will
go for another time we can see,
for another time we'll be free,
for no more farewell.

Tema: Farewell - Despedida

Videoclip:

Kalmah - 12 Gauge (Subtitulado Español)

Grupo/Band: Kalmah
Canción/Song: 12 Gauge (Subtitulos Español)
Disco/Álbum: 12 Gauge
Año/Year: 2010
Genero: Death Metal Melodic
País/Origen: Oulo, Finland (Finlandia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: 12 Gauge - Calibre 12

Widdunder:

12 GAUGE es el título del nuevo album que editó la banda hace algunos meses.

Cabe destacar que el nuevo disco en su edición japonesa incluye un cover para la canción: "Cold Sweat" de THIN LIZZY.

12 GAUGE fue grabado en los estudios TICO -TICO de FINLANDIA y fué masterizado en CUTTING ROOM,SUECIA.

Videoclip:

Soilwork - Exile (subtitulos al español)

Grupo/Band: Soilwork
Canción/Song: Exile (subtitulos al español)
Disco/Álbum: Sworn to a Great Divide
Año/Year: 2007
Genero: Melodic Death Metal
País/Origen: Helsingborg, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulada: Widdunder

Tema: Exile - Exilio

Widdunder:

Soilwork es una banda de Suecia, formada en el año 1995. Sus estilos han variado durante toda su carrera: empezando por el death metal melódico; llegando a desplazarse hasta el metalcore, incluso el groove metal en sus más recientes discos. Su música también está influenciada por elementos del metal industrial como el uso de sintetizadores desde sus más tempranos álbumes

Miembros Actuales:
Björn "Speed" Strid
Peter Wichers
Sylvain Coudret
Sven Karlsson
Ola Flink
Dirk Verbeuren

Vídeoclip:

Passenger - In Reverse (subtitulado al español)

Grupo/Band: Passenger
Canción/Song: In Reverse (Subtitulos al Español)
Disco/Álbum: Passenger
Año/Year: 2003
Genero: Nu Metal, Alternative Metal
País/Origin: Sweden (Suecia)

Canción traducida y subtitulada: Widdunder

Widdunder:

Passenger es una banda de metal alternativo proveniente de Suecia. Actualmente la banda se encuentra en un receso debido a que sus integrantes tienen compromisos con sus proyectos principales.

HISTORIA:

Passenger fue formada en 1995 por Patrik Sten y Niclas Engelin. Ambos integrantes querían que la banda no tuviera un sonido como el de sus proyectos principales. Al principio la banda se llamaba "Cliff". Bajo el nombre de Cliff grabaron dos demos en el Studio Fredman. Después de que la banda tomara un receso y que Niklas haya sido miembro en vivo para In Flames en el Whoracle tour, Anders Fridén, el vocalista de esta, se unió a Passenger.

En el año 2000 la banda regresó de su receso y grabó un demo. En el 2001, la banda grabó otro demo con algunas versiones de las canciones "Used", "In My Head", "Circus" y "Drowning City". Después de lanzar esos demos, grabaron su álbum debut Passengerdel cual se realizó un video de la canción "In Reverse".

Patrik Sten dijo en febrero del 2004 en su pagina web que ya estaba en proceso la grabación de su segundo album. Anders Fridén, el vocalista líder de In Flames y Passenger confirmó que casi no tenia tiempo para atender el proyecto debido a compromisos con su banda In Flames, por lo cual la banda se encontraba en un receso. Pero en una entrevista tiempo después, confirmó que tomaría un receso de In flames para iniciar las grabaciones del segundo disco de Passenger, que finalizará en el 2010.

INTEGRANTES:

Anders Fridén voz (también en In Flames, ex-Dark Tranquillity)
Patrik J. Sten bateria (también en The fifth Sun, ex Transport League)
Niclas Engelin guitarras (también en Engel, ex Gardenian)
Håkan Skoger bajo (ex Headplate, ex Gardenian)

DISCOGRAFIA:
In Reverse (single) (2003)
Passenger (2003) (Century Media)

Videoclip:

sábado, 1 de mayo de 2010

Avantasia - Avantasia (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: Avantasia
Canción/Song: Avantasia (Subtitulado al español - Lyrics English)
Disco/Álbum: The Metal Opera
Año/Year: 2000
Genero: Power Metal, Metal Sinfónico
País/Origen: Germany (Alemania)

La canción esta traducida y subtitulada: Zidane6501

Videoclip:

3 Inches Of Blood - Battles and Brotherhood (Subtitulos Español - Lyrics English)

Grupo/Band: 3 Inches Of Blood
Canción/Song: Battles and Brotherhood (Subtitulos Español - Lyrics English)
Disco/Álbum: Here Waits Thy Doom
Año/Year: 2007
Genero: Heavy Metal
País/Origen: Vancouver, Canada

Cancion traducida y subtitulada: zidane6501

Tema: Battles and Brotherhood - Batallas y Hermandad

Videoclip: