RSS

jueves, 5 de enero de 2012

Draconian - Not Breathing (subtitulado al español)

Grupo/Band: Draconian
Canción/Song: Not Breathing (Subtitulos español)
Disco/Álbum: Turning Season Within
Año/Year: 2008
Genero: Gothic/Doom metal
País/Origin: Säffle, Sweden (Suecia)

La canción esta traducida y subtitulado: Shuranegro666

Shuranegro:

Los inicios de Draconian se pueden remontar a mayo de 1994, cuando Johan Ericsson (batería, vocal), Andy Hindenäs (guitarrista) y Jesper Stolpe (bajo, vocal) unieron fuerzas para crear Kerberos, un conjunto de Doom Metal con influencias del Black Metal. Siete meses después, el vocalista y poeta Anders Jacobsson se unió a la banda, que cambió su nombre al actual Draconian.

Durante los meses siguientes, Draconian estuvo trabajado en el nuevo material que daría lugar a su primera demo grabada en el estudio Källgren el 27 de octubre de 1995, exactamente a una semana de su primer directo. Con la ayuda de Jessica Eriksson (flauta, vocal), Susanne Arvidsson (vocal, teclado) y Andreas Haag (responsable de la introducción de My Nemesis)se crea Shades of a Lost Moon. Sin embargo, no salió a la luz hasta febrero de 1996, mientras Magnus "Bergis" Bergström (guitarrista), viejo amigo de la banda, se une a Draconian. Shades of a Lost Moon recibió excelentes críticas a nivel mundial, despertando el interés de varias discográficas.

A finales de enero de 1997, Draconian registró su segunda demo, In Glorious Victory. Desafortunadamente, la banda quedó insatisfecha con la calidad de audio de esta grabación y decido no lanzarla por obvias razones. Los meses que siguieron fueron menos productivos para Draconian, mientras esperaban que dos de sus integrantes terminaran el servicio militar. Sin embargo, los ensayos y la composición de nuevas canciones seguían formando parte de la agenda. Para el nuevo material se unió a la banda el teclista Andreas Karlsson, ocupando el lugar de Susanne Arvidsson, que abandona la banda por razones personales.

Not Breathing

Lyrics:

You look so calm, are you sleeping?
I'm closing the door to our illusion
Where I lost myself in windswept dreams...
Two worlds so far apart

I remember when I gave her my Eden...
From this dry land ardour now sleeps forsaken
All the fear inside of me that I don't want her to see;
Will overwhelm this life and feed my hopeless strife

And she came to me; Insomnia
Pounding in my chest...
Oh... Lay my soul to rest!

Her heart like lacuna and lacerated wings,
Burning inside the echo of our dead union
I'd like to rest inside the core of your very soul,
'Cause your eyes are deeper, much deeper than any well!

But she stayed with me; Insomnia
She paralyzed my heart
And tore it apart

I know I'm alive, but not breathing...
Can you see me?
And you know how I tried. Please believe me!
Can you hear me?

My eyes, my soul... The scars inside afflicted
On my own, by the world outside,
Where love lies starving on the ground

I know I'm alive, but not breathing...
Can you touch me?
And you know how I tried. Please believe me!
Will you love me?

Tema: Not Breathing - Sin Respirar

Videoclip:

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada